Lemieux Bédard
Revolutionizing Pharma Translation with Expertise and Quality

“A good translation is one that sounds like it was originally written in the language we are reading it in,” states Julie Chapados, general manager and vice president of Language Services and partner at Lemieux Bédard.

The accurate translation of pharmaceutical and medical documents, regulatory materials, promotional content, and clinical research is essential within the complex world of healthcare. It ensures that patients, healthcare professionals, and stakeholders can access precise information in their preferred language. However, finding a translation agency that understands the complexities of the pharma industry and consistently delivers high-quality translations can be challenging. Enter Lemieux Bédard—a Canadian translation and advertising agency dedicated to the healthcare sector.

For over three decades, Lemieux Bédard has provided the accurate and impactful translations that pharmaceutical companies, CROs, hospitals, medical device firms, and the animal health sector need to connect to stakeholders across Canada.

“Our thorough understanding of French and English languages, along with a profound knowledge of the pharmaceutical sector, ensures that the translated content resonates with the target audience and effectively conveys the intended message,” says Chapados.

A medical-pharmaceutical translation agency based in the province of Quebec, Lemieux Bédard employs an in-house team of nearly 30 linguists and collaborates with a network of over 200 external professionals. These direct connections with content creators give the company important insights, allowing it to refine translations with exceptional precision.

Leveraging its robust pool of talent, the company ensures that translations are accurate, precise and use industry-specific terminology. For nearly a decade, Lemieux Bédard has utilized technology to enhance consistency, speed, and cost-effectiveness without sacrificing the human element.

Its translation memory technology enables a unique and rigorous review process for quality control, supporting consistency and efficiency while retaining the emotional intelligence only humans provide.

“We know how to speak to a patient. We know what tone to use, what language to use, what words will be truly understood,” says Chapados. “We know how to talk to a physician or a specialist because we know what we’re talking about. We understand science.”

“And we’ve also been talking to all the stakeholders so all the rest all the people within pharma companies as well,” she adds. “We know how a pharma company works.”

Thanks to its unique position within an agency, Lemieux Bédard’s translation division has an unparalleled understanding of how healthcare professionals, patients, and even sales teams use translated material. That context allows them to consider the needs of the end user while prioritizing linguistic accuracy. It also allows the team to visualize the final layouts and design of a given piece or tool and tailor translations accordingly.

Our thorough understanding of French and English languages, along with a profound knowledge of the pharmaceutical sector, ensures that the translated content resonates with the target audience and effectively conveys the intended message

Unwavering in its commitment to quality, Lemieux Bédard’s double revision process guarantees top-notch translations, with high volumes of words translated and revised daily. The company’s customer-centric approach is evident in its ability to accommodate urgent client requests without surcharges and its decision to waive file management fees.

The company’s strong relationships and in-depth understanding of client needs extend beyond traditional translation services. By closely collaborating with clients and honing specialized skills, the company accurately positions clients’ products, allowing them to focus on their core competencies. This meticulous attention to detail protects its clients’ voices and reputations, ultimately contributing to improved patient outcomes.

By incorporating advanced technology like translation memory, nurturing a pool of skilled linguists, and maintaining a commitment to quality assurance, the company consistently creates translations that resonate with healthcare professionals and patients. In an industry where precise communication is vital, Lemieux Bédard serves as a reliable solution provider, ensuring crucial messages are seamlessly conveyed across linguistic barriers.